adaptación

Transformación o ajuste de un producto, mensaje, sistema o propuesta de diseño ya existentes, para responder a nuevas funciones, contextos, públicos o condiciones de uso distintas de las originales. Puede implicar cambios en el formato, el lenguaje, la estructura, el soporte o la presentación, con el fin de hacerlo más pertinente, comprensible o funcional. En diseño, la adaptación permite que una misma solución se utilice en distintos medios, mercados o situaciones, como cuando un contenido se ajusta a otro idioma, una pieza gráfica se redimensiona para diferentes plataformas o un producto se modifica para cumplir nuevas normas. En branding y comunicación visual, también puede implicar ajustes culturales o lingüísticos para facilitar su aceptación en otros contextos, como ocurre cuando ciertos nombres de marca se adaptan a otros alfabetos o sistemas de escritura, por ejemplo, Carlsberg, Heartbrand o Coca-Cola. A diferencia de la adaptabilidad, la adaptación suele realizarse después de que el diseño ya ha sido creado.